Indie label 7cult is on a mission to use data and advertising dollars to build stars. With oskar med k, the executives think they found their early blueprint.