A group exhibition at Prangan brings together artists from South Korea and Hyderabad, connected by their responses to landscape and place