Andrew Sachs’s granddaughter says the comedian ‘understood and respected boundaries’