Gilley, accused of killing his pregnant wife, fled to Italy using forged documents and a fake name before his trial