Iran says messages are still being passed to the U.S. through intermediaries, keeping the door open for diplomacy amid rising war concerns