The barkeep at the place Quentin Tarantino filmed the iconic “Once Upon a Time in Hollywood” chose to hang it up after shaking up cocktails since 1995