Investigative genetic genealogy helped identify Mayra Velasquez, 42, as the suspect in Irasema Chavez’s 2012 stabbing death in the Arlington cold case.