Artificial intimacy is harming us in ways we don’t fully understand. An MIT professor thinks she knows how to combat it.