A bacterium linked to gum disease may contribute to heart valve disease by setting off inflammation that can lead to calcium buildup.