The FBI sought to launch a pay-to-play investigation examining interactions between Collins and a top donor