Nearly 200 nations have struck hard-fought agreements at a UN biodiversity summit, but the outcome was accompanied by disappointment over missed opportunities to address humanity’s destructive toll on nature.