A teacher accused of having sex with a ten-year-old pupil 'countless' times was found under the covers with him by his sister, a court heard.