The Magic Mouse’s lasting appeal lies in how naturally it turns a finger swipe into a Mac gesture, something rivals have found impossible to make