The Karnataka Chief Secretary’s Office wrote to its Punjab counterpart, requesting the registration of an FIR and an investigation into the family’s allegation of abetment to suicide