Lawyers for Diego Sarabia say the allegations against him do not support Jane Doe’s broader accusations of rape and sexual assault