Federal prosecutors say a former OpenAI engineer secretly installed a recording device in a conference room to gather company details