Thrice having fallen short of a medal, the sailor put in her experience to finally land a bronze in the Aichi-Nagoya Games