New York Film Festival: Jacqueline Lentzou’s slim but remarkable second feature reminds us that movies can be anything.