As developers face emails threatening to copy their games on Steam using AI, Valve has addressed the issue during a panel.