A theatrical storm of grief and ghosts unfolds in Netflix's unforgettable episode that stitches two eras and an entire family's terror together.