À New York, le grand écrivain américain a assisté en direct à l’effondrement de la tour sud du World Trade Center et pourtant, écrit-il, c’est comme si ce spectacle étrange était diffusé sur un écran. Dans ce beau texte publié par “The New Yorker” peu après le 11 septembre 2001, Updike raconte et s’interroge sur les conséquences d’un “ballet de cauchemar”.