Judges made a unanimous vote to save one couple in the first dance off of the series