Inside Lutnick's Commerce Department, lack of action on alleged AI chip smuggling came with a side of "chaos," ex-employees say.