Before Fallout, Justin Theroux starred in The Mosquito Coast, Apple TV's overlooked 2-season crime thriller that draws comparisons to Ozark.