The debates over what the Manusmriti or the Quran says about the roles ascribed to women could lead to different paths