Netflix's relentless viral four-episode crime drama uses daring one-take scenes and a star-making lead turn to unsettle and haunt viewers.