A troubled teen menace was nabbed Tuesday for fatally shooting a 14-year-old boy on a scooter in Queens last month, sources said — revealing the killing involved an online spat, not a robbery.