Yankees head into free agency with heavy lifting to do — and one glaring hole to fill