Warner Bros teased the site will feature immersive themed spaces designed for fans of the wizarding world