In a social media post, the vice president offered a critique of the administration’s agenda and messaging in what appeared to be an effort to separate himself from the president.