Etc.books helped redefine feminist publishing in Japan. Now its greatest challenge is staying open.