A huge, critically acclaimed co-op survival game hits Xbox Game Pass on July 21, and here are all the reasons you'll want to give it a shot.