We put dozens of shoes through lifts, sprints, and lateral moves to find the most stable, versatile picks for every kind of gym workout.