Netflix has had a rocky history with live-action anime adaptations, but its best makes the failure of its worst easy to forgive in retrospect.