The Celebrity Traitors is back – and so is Claudia’s covetable wardrobe. Here’s where to shop her outfits