Before Christopher Nolan's The Odyssey, Anthony Minghella's Cold Mountain brought the ancient Greek epic to the big screen, with an American twist.