Taxpayers who do not respond to HMRC’s requests for information face a fine of up to £3,000