Markwayne Mullin is working to overcome hard-liners’ doubts about his leadership, his position undermined by missteps with the White House.