Threats from Donald Trump and Javier Milei could force the Chancellor into uncomfortable choices on defence spending and tax rises