Even a subtle change in U.S. rhetoric about Taiwan could embolden Beijing and risk the region's fragile peace.