The franchise-ending sci-fi movie Transformers: Rise of the Beasts is witnessing a resurgence on streaming after a disappointing box-office run.