Two weeks after reviving negotiations that ended when PayPal rejected a $53 billion offer, Stripe and its private-equity partner are walking away from what could have been a record fintech acquisition.