Russia is failing in its attempts to undermine British elections, a top foreign office minister has said, after Andy Burnham accused it of interfering in the Brexit referendum