Women now account for three-fifths of American university graduates and just over half of college-educated workers.