A think tank close to Reform UK has unveiled sweeping proposals to stop all but the ill using postal votes and to combat 'religious coercion' at elections