Aguirre shouted Gordon’s name before saying ‘f*** you’ and laughing during England’s last-16 win over Mexico