In many parts of the country, it’s finally a buyer’s housing market. But interest rates are keeping people on the sidelines.