How the wildlife of Karthik Subbaraj’s period drama reveals the absurdity and smallness of human prejudice