Mary Lambert, director of the audio adaptation discusses why ‘Dracula’ remains relevant, Jonathan Bailey’s take on the vampire count, and the freedoms and limitations of the medium