Judge Indira Talwani said the Postal Service appeared to be trying a haphazard “experiment” with a new rule that could result in valid ballots being tossed.